Los veinti£n poemas del ciclo Cristal de aliento de Paul Celan fueronpublicados en 1965 acompa¤ados de ocho grabados deGisŠleCelan-Lestrange.Fue ese mismo oto¤o que la pareja decidi¢separarse, al menos temporalmente. Lo cierto es que en estos poemasCelan reafirma su preferencia por una pareja que nunca le fallar :sualterego,al que llama T£. El presente libro recoge los comentarios que el fil¢logo franc‚s Jean Bollack escribi¢ sobre la obra de Celan. Una vez m s, Bollack despliega aqu¡ su hallazgo. El poeta se ha escindido en dos instancias: el yo, o sujeto hist¢rico, y el t£, o sujetol¡rico. El lector se encuentra a menudo ante el di logo ir¢nico queentablan estos dos pronombres esenciales. Por su parte, Arnau Ponscomplementa el desciframiento al cuestionar a su vez lasinterpretaciones supuestamente cr¡ticas que han surgido en el mbitouniversitario y aporta asimismo su punto de vista no s¢lo como te¢rico y como traductor de Celan,sino tambi‚n como creador.
