Por su inter‚s en acumular doctrinas de diferentes autores y sufidelidad hacia todos ellos, la obra de Carisio (hacia el 362 d.C.),un manual de gram tica concebido para completar la educaci¢n del hijodel autor, es el pivote sobre el que se construye el estudio de lasfuentes de la gram tica latina: Elio Estil¢n, Lelio Arquelao, AntonioGnif¢n, Ateyo el Fil¢logo, Varr¢n, C‚sar, Verrio Flaco, Valerio Probo, Remio Palem¢n, Plinio el Viejo, Flavio Capro, Cominiano y JulioRomano son algunas de las autoridades en materia gramatical que, desde la cita £nica a decenas de fragmentos, aparecen en la obra.El volumen contiene la primera traducci¢n a una lengua moderna delprimero (y el m s extenso, pues ocupa la mitad del total) de los cinco libros del ars. En ‚l destacan dos cap¡tulos eruditos (15 y 17), quereflejan la discusi¢n, se¤alada siglos antes por Varr¢n, entreanalog¡a y anomal¡a como elementos dirimentes de la correcci¢nling¡stica, y fundamentada ahora en los criterios de naturaleza,raz¢n, uso y autoridad, este £ltimo responsable a su vez de laconservaci¢n de multitud de fragmentos de poetas y prosistas latinospara los que el manual de Carisio es, muchas veces, testimonio £nico.
