Rimbaud forma parte de mi vida y me siento atrapado en ‚l. Aladentrarme en su poes¡a y en su pensamiento descubr¡ que ninguna delas traducciones habidas en nuestro pa¡s, a d¡a de hoy, tienen encuenta al propio poeta. Parece una paradoja traducir a Rimbaud sintener en cuenta al propio Rimbaud, pero las traducciones existentestoman como referente a la tradici¢n obviando, siempre, al poeta. Laobra de Rimbaud la construyen los otros. El nunca escribi¢ libros,salvo Una temporada en el infierno, y aun as¡, es una publicaci¢ncuestionable. As¡ lo propongo en mi Arthur Rimbaud, la belleza deldiablo (Alrev‚s, 2009), que, adem s, contiene 102 cuartillas- poemas,como si fuera un juego de cartas, con las que puedes hacer una lectura in‚dita y aleatoria. Rimbaud, primero escribi¢ cartas y en ellas incluy¢ los poemas con laparticularidad que muchos de ellos sufrir¡an correcciones, seg£n fuera el destinatario. Ninguna edici¢n respeta este contexto, donde lospoemas son parte indivisible de las cartas, ni tampoco posibilitan lalectura de las distintas versiones de un mismo poema. Ahora, porprimera vez en lengua castellana, puedes hacerlo. Se trata, en esteprimer per¡odo 1870-1871, de leer la correspondencia con su exprofesor de literatura, Izambard, con el poeta parnasiano de la ‚poca,Banville y con Demeny, su amigo poeta. Pero al final de ese per¡odo, y este es otro detalle a destacar, Rimbaud le ruega a Demeny que quemetodo lo que ha escrito, de ah¡ la poes¡a «con fecha de caducidad».
Lo que pretendo transmitirte es que nada justifica este trabajo sinomi amor por la poes¡a y el pensamiento de Rimbaud. Y digo pensamientoporque en las llamadas prosas (1872-1875), nos hallamos ante unfil¢sofo en el que la b£squeda ya no es tanto l¡rica, sino ‚tica. Enesta fase creativa, la £ltima, ya no importa la belleza formal delpoema sino c¢mo sublimar las ideas. El fin £ltimo de este libro que tienes entre las manos, tanto si yaeres lector o no de Rimbaud, no es otro que hacerte part¡cipe de mientusiasmo y mi amor por ‚l. Que sientas que tu coraz¢n se estremececuando lo leas, ese es mi firme prop¢sito.Gracias por acercarte unos instantes a Rimbaud. 1.Vol I. Text 1870-1871: Arthur Rimbaud, poes¡a al raso (Alrev‚s,2011)Vol II. Text 1871-1872. Arthur Rimbaud, los ap¢crifos, el Album paracagarse y otros (Por Publicar)Vol III: Text 1872-1875. Arthur Rimbaud, la belleza del diablo(Alrev‚s, 2009)
