A lo largo de treinta y dos poemas Tino Villanueva teje una imagenmulticolor de Penélope que, sin perder la referencia del mito queHomero narrara en La odisea, sorprende por su humanidad. Así, conviven en las poesías una fidelísima esposa y madre con una amante que duday teme; una mujer dulce e inocente, con una astuta, resolutiva eiracunda; la actriz secundaria, con la protagonista que da sentido alviaje y al regreso de Odiseo a Ítaca, cuyo palacio es para ella tanhogar como prisión. Colocados estratégicamente para marcar el paso del tiempo y la evolución del alma de Penélope, los poemas celebran enprimera persona temas como el amor, la memoria, la duda, la(des)esperanza o la espera _ algunos ya tocados por Villanueva enobras anteriores _, y esconden ritmos, formas y sonidos que en estaedición aparecen en sus versiones original y traducida. Y de este modo Villanueva le da doblemente voz.)
