Si Giacomo Leopardi (Recanati, 1798 - N poles, 1837) tiende hoy a servisto como un contempor neo m s que como un cl sico o un rom ntico sedebe sin duda a la lucidez con que supo captar en su propio tiempo las corrientes subterr neas que dominan el nuestro. Situado al borde dedos mundos, con ninguno de los cuales lleg¢ a identificarse, Leopardisupo evidenciar las contradicciones que lo laceraban adoptando unavisi¢n doble de las cosas: antigua y moderna, nost lgica eiconoclasta, pesimista y vital, siempre dram ticamente empe¤ada en lab£squeda de soluciones te¢rico-pr cticas (para s¡ y para los dem s),antes que complacientemente abandonada al escepticismo.Esta traducci¢n de los «Cantos» de Leopardi ha obtenido el premioInternacional Citt… di Monselice 1998, en su modalidad PremioInternacional Diego Valeri que est destinado a la traducci¢n de lapoes¡a de Leopardi en lengua extranjera. Fruto de doce a¤os detrabajo, esta edici¢n pretende garantizar la comprensi¢n exacta yprofunda del texto, tejer una red de concordancias internas en elcuerpo de los «Cantos», explicitar las variantes y correcciones deltexto m s significativas, fijar e interpretar el uso de las fuentes,establecer concordancias conceptuales o formales con otras obras deLeopardi, establecer los nexos internos de cada canto y compensar, enfin, la inevitable fragmentaci¢n del aparato anteponiendo una notaintroductoria que ofrece una visi¢n global y una ficha filol¢gica ym‚trica.
