Inédito hasta el momento en castellano, el nombre de Ron Padgettcomenzó a sonar con más fuerza entre nosotros a raíz de sucolaboración en la película Paterson de Jim Jarmusch, donde aparecenvarios poemas suyos. Se trata, sin embargo, de uno de los poetas másnotables de la poesía estadounidense contemporánea, con una sólida ycelebrada producción. Discípulo de Kenneth Koch, y heredero de WaltWhitman y William Carlos Williams, Padgett propone una poesía que sedetiene en lo mínimo, en lo aparentemente banal -una caja de cerillas, un martillo, la ilustración que contiene un sello postal-,iluminándolo. Atravesada por un marcado sentido del humor y un aireirónico que no está exento de ternura, su obra rehúye a consciencia de todo matiz pretencioso, de las florituras y los grandes temas,haciendo, en cambio, una suerte de celebración de la experienciacotidiana y la cultura popular. El sencillismo de muchos poemasalterna, sin embargo, con el carácter más imaginativo de algunaspiezas donde el poeta apuesta por composiciones más arriesgadas. Delos diferentes registros que aborda Ron Padgett, y de la potencia desu poesía, da cuenta esta antología bilingüe que recorre su producción poética desde sus inicios hasta el presente -incluyendo poemas de lapelícula Paterson-, y está prologada por Edgardo Dobry, y seleccionada y traducida cuidadosamente por Patricio Grinberg y Aníbal Cristobo
