ETXENIKE.LUISA / CARTARESCU,MIRCEA
La principal diferencia entre una tragedia de Shakespeare y unacomedia de Chejov es que al finalizar una tragedia de Shakespeare elescenario está cubierto de cadáveres y quizás -solo quizás- se hayaimpuesto la justicia. Al término de una comedia de Chejov, todo elmundo está decepcionado, afligido, derrotado o desencantado, perovivo. Y toda mi vida he pensado que deberíamos luchar no por un finalfeliz del conflicto -nunca he creído en los finales felices de losconflictos-, sino por una solución chejoviana.-----------------Principala diferen?a între o tragedie shakespeariana ?i o comediecehoviana este ca la sfâr?itul unei tragedii de Shakespeare, scena eacoperita de trupuri moarte ?i eventual dreptatea învinge. Eventual.La finalul unei piese de Cehov, toata lumea e dezamagita, îndurerata,zdruncinata, decep?ionata, dar vie. Eu am trait mereu cu credin?a catrebuie sa luptam, nu pentru finalul fericit al unui conflict - nucred în finaluri fericite în cazul conflictelor - ci pentru o solu?iecehoviana.-----------------Hona zein den tragedia shakespearetar eta komedia txe-khovtar batenarteko alde nagusia: Shakespeareren tragedia baten amaieran agertokiagorpuz betea dagoela, pertsonaia hilez, eta beharbada justizianagusitu da, beharbada. Txekhoven antzezlan baten bukaeran, jendeguztia desilusionatua dago, guztiz joa, atsekabetua, adoregabetua;baina bizirik. Eta nik bizitza osoan sinetsi izan dut borroka eginbehar genukeela, ez gatazka baten amaiera zoriontsu bat izateko-gatazken amaiera zoriontsuetan ez dut nik sinesten-, soluziotxekhovtar bat izateko baizik.
