Desde Antonio Alcal Venceslada ha habido muchos estudiosos que sehan dedicado a recopilar el habla de su entorno m s cercano. Con estetrabajo el autor no pretende sentar c tedra, inventar un idioma nimucho menos ®limpiar¯, ®fijar¯ o dar ®esplendor ¯ a la particularforma de hablar del grana¡no; solamente recoger las palabras de usocotidiano del habla de Gran , aunque tambi‚n todo un repertorio devocablos muy particulares, desaparecidos del uso cotidiano en elresto peninsular, que se mantienen en el grana¡no porparticularidades hist¢ricas como la de ser los £ltimos®reconquistados ¯ y la particular repoblaci¢n de la zona. Fundamentales su intento de representar este habla de forma gr fica en laescritura (el grana¡no tiene muy en cuenta el acento y lapronunciaci¢n a la hora de emitir palabras y frases, de forma que unafrase de ocho o diez palabras puede suponer una subida al Veleta parabajar acto seguido a la vega, para elevarse seguidamente por elPuerto del Suspiro hasta llegar al pico Caballo, y acabar bajando alValle de Lecr¡n tras pasar por D£rcal, m ximo exponente demusicalidad al hablar). Pero este diccionario es mucho m s, es una delas reivindicaciones m s serias de la cultura de nuestra tierra, conun sentido del humor y la iron¡a tal que ser dif¡cil no encontraruna mueca de sonrisa en los lectores cuando lean el significado decada palabra y su correspondencia en grana¡no.
