ROBERTS,EDWARD / PASTOR DE AROZENA,BARBARA
La etimolog¡a tiene como objeto descubrir el origen de las palabras,es decir, llegar al " etimo " , a la " verdad "del verbo. Contemplar una palabra desde su ra¡z m s remota permiteaprehender su significado primero. As¡, consultar este Diccionarioetimol¢gico indoeuropeo de la lengua espa¤ola da lugar a curiosasaveriguaciones -por ejemplo, que trabajar significa " sufrir" , o que sarcasmo viene de " sacar la sangre a uno " - que arrojan nuevas luces sobre t‚rminos cuyo significado cre¡amosconocer en su plenitud. Una de las grandes novedades de esta obraconsiste en presentar las voces agrupadas en familias con un origenetimol¢gico com£n, lo que permite comprobar de un vistazo lospr‚stamos que el espa¤ol ha tomado de otras lenguas: del germ nico,t‚rminos b‚licos; del franc‚s, t‚rminos de artiller¡a; del persa,textiles y colores, etc. Otra aportaci¢n notable consiste enincorporar las palabras espa¤olas de origen rabe (lengua noindoeuropea) que ‚ste ha heredado a su vez del persa, indio, griego yotras lenguas indoeuropeas. Confirmar el dinamismo de las palabras, de las lenguas y de las civilizaciones es, en definitiva, el fruto deeste trabajo, " un berenjenal de mucha ciencia y sabidur¡a " , como advierte Camilo Jos‚ Cela en su pr¢logo.
