BEIGBEDER ATIENZA, FEDERICO / BEIGBEDER FE
Este Diccionario Politﾃｩcnico de las lenguas Espaﾃｱola e Inglesa es laobra del doctor Ingeniero y lexicﾃｳgrafo Federico Beigbeder, brillanteprofesional que supo guardar, ordenar, revisar y actualizar la grancantidad de informaciﾃｳn tecnolﾃｳgica recogida durante mﾃ｡s de unadﾃｩcada. En esta tercera ediciﾃｳn del Diccionario Politﾃｩcnico de laslenguas Espaﾃｱola e Inglesa, ampliada en un 25% y ordenada bajocriterios traductolﾃｳgicos con un equipo de expertos traductores, hemos llevado a cabo una revisiﾃｳn a fondo para reordenar la terminologﾃｭa,sistematizar los campos y actualizar algunos sectores del conocimiento con la inclusiﾃｳn de nuevos tﾃｩrminos utilizados en los ﾃｺltimos avances cientﾃｭficos y de internet, www, multimedia, cibercultura, usenet,tecnologﾃｭas web, comercio electrﾃｳnico, lenguaje digital... Su acervoterminolﾃｳgico abarca mﾃ｡s de 300 materias, desde los dominiostradicionales de la tecnologﾃｭa a las especialdades mﾃ｡s de vanguardiaen EE UU. El genio innovador norteamericano y su colosal potenciaindustrial impone modalidades linguﾃｭsticas a Inglaterra y a los paﾃｭses anglosajones, asﾃｭ como la actual realidad iberoamericana es cada vezmﾃ｡s influyente en el comercio, telecomunicaciones, mundo acadﾃｩmico,universitario, formaciﾃｳn profesional, etc. Han primado dos criterios:a)Facilitar la bﾃｺsqueda de tﾃｩrminos y expresiones. b)Preservar laenorme riqueza de acepciones de su contenido.. Se han seguido lasnormativas de la Organizaciﾃｳn Internacional de Metrologﾃｭa Legalvigente en la Comunidad Econﾃｳmica Europea, incluyendo vocabulario deacrﾃｳnimos, tablas de conversiones, asﾃｭ como las normas de laOrganizaciﾃｳn Internacional de Normalizaciﾃｳn (ISO) , de la ComisiﾃｳnElectrﾃｳnica Internacional (CEI) del IEEE, del ANSI y de la CCIT. EsteDiccionario es una gran base de datos lﾃｩxicos e interdisciplinar determinologﾃｭa tﾃｩcnica especializada, y una fuente mﾃｺltiple deinformaciﾃｳn cientﾃｭfica y cultural que ofrece al usuario un extensocampo lexicogrﾃ｡fico de consulta bilingﾃｼe donde poder seleccionar elvocablo, la expresiﾃｳn y las acepciones principales y secundarias conexactitud y rigor. Es la mﾃ｡s ﾃｺtil, eficaz y moderna herramienta deconsulta de que puede disponer el mundo acadﾃｩmico, universitario,cientﾃｭfico, licenciados, ingenieros, traductores y ejecutivosempresariales en su labor diaria de terminologﾃｭa bilingﾃｼe,cuidadosamente seleccionada, que satisface las necesidades del lectoren elﾂﾃ｡mbito comercial, cientﾃｭfico, tecnolﾃｳgico y de comunicacionesinternacionalesen el siglo XXI. La presente ediciﾃｳn del DiccionarioPolitﾃｩcnico de las lenguas Espaﾃｱola e Inglesa es la respuesta de laeditorial a la notoriedad que han obtenido las anteriores ediciones en el mercado espaﾃｱol, lationamericano y anglosajﾃｳn. Esta obra intentacontribuirﾂ al entendimiento entre los idiomas inglﾃｩs y espaﾃｱol, losmﾃ｡s utilizados en el mundo tecnolﾃｳgico moderno y que a su vez sonvehﾃｭculos de expresiﾃｳn de una cultura comﾃｺn.
