®Esta es la historia m s triste que jam s he o¡do...¯, comienza acontarnos al principio de "El buen soldado" John Dowell, uno de susprotagonistas. Y en un tono calmo nos relata su situaci¢n y susantecedentes, as¡ como los de su mujer Florence y los del matrimonioAshburnham (Edward y Leonora), con el cual coinciden cada a¤o porrazones de salud en el balneario de Nauheim en Alemania. Sin embargo,este inicio algo anodino que parece prometer s¢lo la historia de dosparejas tan distinguidas como vulgares es s¢lo el p¢rtico a una de las m s irresistibles y deslumbrantes novelas que se han escrito sobre el enga¤o y la mentira, los celos, el control, las infidelidades y losamores no consumados, la decadencia, el ego¡smo y la destrucci¢n.
Traducci¢n de Jos‚ Luis L¢pez Mu¤oz
