Es posible que Il Principe resulta una obra intraducible por una serie de razones que van desde la riqueza del lenguaje empleado por unMaquiavelo que se expresaba en frases cortas y precisas, hasta lasignificación que encierran muchos de sus conceptos situados en eltránsito del mundo de los antiguos a los modernos. Pese a todo, estebreviario ha terminado convirtiéndose en el arquetipo del clásico,siempre leído y citado, siempre recurrente, para explicar losacontecimientos del presente. Y es que tras quinientos años, IlPrincipe continúa siendo un texto vivo, excepcionalmente útil paraafrontar las complejas realidades de la vida y la política. Por ello,Tecnos ha querido reunir en este libro cuatro aportacionesextraordinarias: el texto italiano preparado por Giorgio Inglese,considerado la mejor fijación del original; la excelente versiónespañola de Helena Puigdomenèch; los ensayos de John G. Pocock, elgran responsable de la relectura de lo maquiavélico que actualmentenos está llegando desde el mundo cultural anglosajón; y un estudiobibliográfico de Julio A. Pardos.
