Considerado por el propio Burton como la parte pivotal del terminalessay a su celeb‚rrima traducci¢n de las mil y una noches (16 vols.publicados entre 1885 y 1888), este trabajo verdaderamenteenciclop‚dico, que burton titul¢ simplemente ®pederasty¯, y que ensus ediciones separadas inglesas y americanas suele aparecer bajo elt¡tulo de the sotadic zone, aparece hoy como un trabajo pionero enlos estudios sobre homosexualidad y pr cticas sexuales ®desviadas¯,que tanta importancia adquir¡an ulteriormente con el psicoan lisis yla sexolog¡a moderna. Se adelant¢ en casi trece a¤os al fundacionalsexual inversion, de ellis, con el que el famoso sex¢logo ingl‚sdecidi¢ comenzar sus estudios de psicolog¡a sexual, y en casi quincea la aparici¢n del anuario de hirschfeld, donde ‚ste empez¢ apublicar sus estudios sobre los zwischenstufen, o ®tipos sexualesintermedios¯. Esto le gan¢ a Burton una extendida fama de homosexualen la estrecha y victoriana sociedad de su ‚poca, fama que ya ven¡agestando precisamente desde la ‚poca en que ‚l mismo confiesa habertrabado por primera vez contacto con la execrabilis familiapathicorum (lisa y llanamente, los homosexuales), es decir, durantela campa¤a de napier en sind, en los a¤os 1844-45. Su escaso respetode las convenciones sociales, su vida aventurera, y su fascinaci¢n,demostrada en m£ltiples libros, por la belleza viril de losprimitivos, no dejaron de confirmar, ante la opini¢n p£blica inglesa,la verdad de tal fama, que su catolic¡sima y puritana viuda,Elisabeth Burton tom¢ como punto de honor limpiar, no consiguiendocon sus disculpas y r‚plicas otra cosa que aumentar las sospechas desus contempor neos.
