La econom¡a pol¡tica del siglo XX ha estado sometida a la tensi¢nentre las teor¡as de la igualdad y las teor¡as de la eficiencia. Siunas proponen que la riqueza se redistribuya por la acci¢n de losgobiernos, las otras sugieren que la presi¢n fiscal que obtienerecursos de algunos para asignarlos a otros genera importantesdesincentivos para el trabajo, el ahorro y la inversi¢n. Suponiendoque la redistribuci¢n no introdujera desincentivos para la creaci¢n de riqueza, ¿se convertir¡a entonces en un objetivo deseable, y nohabr¡a por tanto ning£n argumento en su contra? Estas preguntas deBertrand de Jouvenel encuentran respuesta en 'La ‚tica de laredistribuci¢n'. Al aislar la discusi¢n de la objeci¢n pr ctica m sfuerte y habitual (la "ineficiencia" que introduce en la econom¡a), De Jouvenel crea las condiciones para tratar la cuesti¢n en sus bases‚ticas mismas. Y sus conclusiones no son alentadoras: seg£n elfil¢sofo franc‚s, el principal efecto de las pol¡ticas gubernamentales no radica en obtener ingresos de la poblaci¢n rica para asignarlos ala poblaci¢n m s pobre, sino en transferir el poder de la poblaci¢n -y especialmente el de la poblaci¢n m s pobre- al Estado: cuando es elEstado el que asigna recursos, los individuos pierden su capacidad dedecidir y de planificar sus propias vidas. Ante el hecho de que lasburocracias p£blicas no dejan de crecer a expensas de la sociedadcivil, 'La ‚tica de la redistribuci¢n' recrea las bases para unadiscusi¢n que debe ser renovada en nuestro tiempo.
