Recopilaci¢n de art¡culos, conferencias y notas de lectura, en dondeel autor reflexiona y analiza las relaciones tanto en la vidacotidiana como en literatura entre el o los rabes dialectales, el rabe cl sico y las lenguas extranjeras, todo con una profundaerudici¢n y un cierto toque de humor que les confiere un saborespecial. El t¡tulo est tomado de Kafka que, en suDiario,cita unafrase pronunciada por una artista de Praga: "Mire usted, yo hablotodas las lenguas, pero en yiddish", para mostrar que no podemosliberarnos, al menos oralmente, de nuestra lengua materna, familiar.Dividido en tres secciones, el libro recorre los problemas a los quese han enfrentado las letras rabes desde la edad cl sica, y queversan esencialmente sobre la dualidad identidad/alteridad.
