Cuando apareció publicada por primera vez esta Historia delpensamiento estético árabe. Al-Andalus y la estética árabe clásica (Madrid, Akal,1997), la Estética venía a reencontrarse con una parte importante desu historia olvidada, al contemplarse en el espejo de una cultura como la árabe, tan determinante en el devenir de la Historia pero confrecuencia apartada de nuestra mirada. El profesor José Miguel PuertaVílchez no sólo suministró un nutrido aparato documental y críticopara conocer y valorar la aportación árabe al campo conceptual de laEstética, en la que al-Andalus jugó un papel fundamental, sino queincentivó también a los estudiosos de las artes del Islam a tomar enconsideración los referentes filosóficos y textuales árabes clásicos,y animó al esteta a que se acercara con provecho al multiformevocabulario de esta rica cultura humanista. El interés suscitado porla obra, sobre todo en el mundo anglosajón, motivó que fuera vertidarecientemente al inglés a cargo de la prestigiosa editorial Brill (tr. de Consuelo López-Morillas, Leiden-Boston, 2017).En este libro, para cuya reedición el autor ha llevado a cabo unaminuciosa labor de revisión y actualización, se analizan los discursos sobre la belleza, las artes y la percepción estética en lengua árabedesde la época preislámica y la revelación coránica (siglo VII) hastalos poemas de la Alhambra de Granada (siglo XIV), prestándose especial atención a pensadores tan relevantes como Ibn ?azm, Ibn B???a, Ibn?ufayl, Ibn Ru?d, Ibn ?Arab? o Ibn Jald?n, y otros autores andalusíes, además de a los Hermanos de la Pureza, al-Taw??d?, al-F?r?b?, IbnS?n?, Ibn al-Hay?am o al-Gaz?l?, pertenecientes al Oriente árabe eislámico. Asimismo, Puerta Vílchez traduce, examina y confronta entresí otros textos de significación estética que abarcan desde el legadopoético, las bellas letras y la prosa histórica, hasta la tratadística caligráfica, musical, literaria y erótica.
