La inundaci¢n (1929), in‚dita hasta el momento en Espa¤a, es una obraque se redimensiona con cada relectura, revelando la densidad y lafuerza de su urdidumbre simb¢lica. Gracias a la excelente traducci¢nde Marta Reb¢n (traductora de Vasili Grossman, Liudmila Ul¡stkaya,etc.), la magn¡fica prosa de Zamiatin puede ser degustada en toda suprofundidad y riqueza, en todo su poder de sugesti¢n.En La inundaci¢n, Zamiatin hace de la crecida y el desbordamiento delr¡o Nev —tema recurrente en la literatura petersburguesa— la met fora central de su narraci¢n, a partir de la cual construye un torrente de im genes. En paralelo, se desarrolla un turbio drama familiar: elmatrimonio de Trofi m Iv nich y Sofi a, incapaz de tener hijos, acogeen su casa a Ganka, la joven vecina hu‚rfana. Lejos de calmar lasaguas, la irrupci¢n de Ganka desplaza el deseo del marido hacia lajoven, portadora de la juventud, la fertilidad y el desenfreno.
