Por primera vez en castellano el relato de un viaje asombrosorealizado en solitario por una mujer que hizo época al retratar losmisterios del inexplorado Japón del siglo XIX. Aislado, cerrado a losextranjeros, muy pocos occidentales se adentraban en el interior delpaís, e islas como la actual Hokkaid?, habitada por los ainus,guardaban secretos sin desvelar. Auténtica pionera, mujer valiente, de sólidas convicciones, y más que probada curiosidad, Bird atraviesa la espina dorsal del norte de Japón desvelando la ignota vida rural delinterior y visitando remotas tribus aborígenes como los antiquísimosainus, de cuya cultura poco o nada se tenía noticia en Europa. No será un viaje fácil, ni cómodo. A pie, a caballo, en barco, sampán okuruma, allá donde va despierta curiosidad y su presencia convocamuchedumbres asombradas. Valiente y nada convencional, la vemosdisfrutar a pesar de la comida, las pulgas, la dificultad de loscaminos, o la ausencia de intimidad en las chadoyas, mientras que suafilada mirada nos desvela un Japón rebosante de prodigioso encanto.Traducido y editado con esmero por el profesor Carlos Rubio, sulectura revive hoy el hechizo de una cultura, lejana y distinta, queno deja de sorprendernos.
