Un c¢dice del bot nico y m‚dico Diosc¢rides (siglo I d. C.) acrecienta y ordena la ciencia m‚dica y la bot nica aprendidas en Plinio yKratevas. Este c¢dice fue adulterado por las innumerables versiones ycopias medievales ;latinas y rabes; hasta que, en el siglo XVI,Andr‚s de Laguna, segoviano, aventurero, traductor de Galeno y m‚dicodel papa Julio III, lo deja, fiable y enriquecido, en versi¢ncastellana. Antonio Gamoneda recoge el Libro Sexto, acerca de losvenenos mort¡feros y de las fieras que arrojan de s¡ ponzo¤a deDiosc¢rides, m s las notas y comentarios de Laguna; consciente de queel tiempo ha convertido la ciencia en poes¡a, persiste ;como sususuarios medievales; en «la corrupci¢n del texto», reescribi‚ndolo con sensibilidad actual. La trama, basada en fuentes cient¡ficas,hist¢ricas y legendarias, se nos expone as¡ a tres voces, y el bellocat logo de t¢sigos alcanza la posibilidad, entre otras, de ser le¡docomo una narraci¢n cuyos personajes, adem s de los humanos, fuesen las plantas, las bestias de la ponzo¤a, los humores y las sustancias,todos ellos armonizados por la energ¡a po‚tica de un lenguajeadmirable.
