La producción literaria de los hispanohebreos medievales constituyeuna de las aportaciones más ricas y significativas de la cultura judía de todos los tiempos, pues los judíos españoles consiguieron de unmodo admirable asimilar la floreciente cultura árabe de la época ycombinarla con su propia y remota tradición, dando lugar a escritospropios y peculiares en los que lo árabe y lo hebreo se funden comometales preciosos en el crisol. A diferencia de los tradicionalesmanuales e historias de la literatura hebrea, este libro ofrece allector una visión "desde dentro" de tal literatura a través de lostextos que la conforman, sin dejar por ello de proporcionar al lectorinteresado en el tema datos suficientes para la localización temporaly espacial de autores y obras. Algunos de los fragmentos citados eneste libro nunca habían sido traducidos hasta ahora de su originalhebreo, siendo ésta su primera versión en castellano. En otros casosexistían traducciones a lenguas occidentales, pero se ha preferidopartir también de la lengua original para ofrecer una versión española lo más próxima posible al texto medieval correspondiente. Laliteratura de los judíos españoles es una obra de fácil y amenalectura que introduce al lector interesado en el fascinante universoque los autores hispano-hebreos de los siglos X-X crearon por medio de sus composiciones poéticas y de sus narraciones.
