Se cumple este a¤o el 115 aniversario de la publicaci¢n de La mujer yel pelele, la provocadora novela del belga afincado en Francia PierreLouys (Gante, 1870 - Par¡s, 1925), considerada uno de los grandescl sicos de la narrativa er¢tica del siglo xx. Aunque La femme et lepantin ha sido editada varias veces en Espa¤a, hasta el momento jam shab¡a recogido los maravillosos grabados a color realizados porPaul-Emile B‚cat para el volumen que imprimi¢ en Par¡s Le Vasseur etCie., Editeurs, un 24 de noviembre de 1945, reci‚n terminada laSegunda Guerra Mundial, con las ilustraciones coloreadas a mano por el propio B‚cat. El espl‚ndido trabajo a color de este gran ilustradorofrece al libro esa visi¢n de Andaluc¡a t¢pica y extravagante que elcine tambi‚n ha reflejado en las adaptaciones realizadas hasta ahorade La mujer y el pelele, como la de Josef von Sternberg —The Devil isa Woman (1935, con Marlene Dietrich y Lionel Atwill)—, Julien Duvivier —La femme et le pantin (1959, con Brigitte Bardot)— y Luis Bu¤uel—Ese oscuro objeto de deseo (1977, con Angela Molina y Fernando Rey)—. Juan Victorio, premio Stendhal de traducci¢n, se ha encargado de queesta versi¢n sea lo m s ajustada posible al original.
