Nueva York ejerci¢ un fuerte influjo sobre Henry James, que siemprepermaneci¢ ligado a esa ciudad -donde naci¢ y pas¢ parte de suinfancia-. El peso de ‚sta se siente en las p ginas de muchos de sustextos, de ah¡ que Colm T¢ib¡n eligiera Nueva York como una ventanadesde la que asomarse a la obra de James. La selecci¢n resultante, que incluye varias obras nunca antes traducidas al espa¤ol, como Historia de una obra maestra, Impresiones de una prima o La coherencia deCrawford, es una manera de aproximarse o releer a Henry James al mismo tiempo que se aborda la urbe universal desde un punto de vistaliterario y enormemente po‚tico.Para T¢ib¡n, estos escritos revelan, m s all del encanto profesadopor esa ciudad, «cierta ira, una ira que no se parece a ninguna otraen James, la que le provocaba todo lo que hab¡a perdido y todo lo que, en nombre del progreso, se hab¡a hecho en aquella ciudad que conoc¡atan bien. No se trata de la ira comprensible que podr¡a sentirse antela destrucci¢n de algo bello y familiar, sino de algo m s extra¤o ycomplejo, y por eso merece una gran atenci¢n».Dentro de las nueve obras que conforman el libro se encuentra una delas novelas m s aclamadas por la cr¡tica: Washington Square. Estaantolog¡a cuenta tambi‚n con cinco piezas in‚ditas, y es unaestupendaocasi¢n para leer tanto su obra m s celebrada, como otros textos de no menos calidad, en una traducci¢n renovada. Hacen parte de estaantolog¡a las siguientes obras de Henry James: Historia de una obramaestra (in‚dita), Un caso de lo m s extraordinario (in‚dita), Lacoherencia de Crawford (in‚dita), Un episodio internacional,Washington Square, Impresiones de una prima (in‚dita), El alegrerinc¢n, La vieja Cornelia (in‚dita), y Una ronda de visitas. Laedici¢n se acompa¤a adem s de una nota editorial y del pr¢logo de Colm T¢ib¡n, El Nueva York de Henry James.
