Este libro viene a ser una reedici¢n corregida del Nuevo Testamentoque, unido al trabajo del Profesor F. Cantera, apareci¢ en la SagradaBiblia de la BAC Maior (n.10), pues conserva de ‚l muchos elementos;pero cerca de veinte mil cambios y correcciones hacen que con m sverdad deba considerarse como ®edici¢n nueva¯, como otra edici¢n.Sobre este nuevo texto el Profesor Iglesias dice: ®En la traducci¢nhe tenido inter‚s en asemejar m s el orden de las nuestras palabrasal orden en la frase del texto griego; dicho de otra manera: mayorliteralidad, aunque eso suponga dar m s campo al hip‚rbaton. Esamayor literalidad deseo que sirva de mayor ayuda para los primerosdestinatarios de esta obra (estudiantes de Teolog¡a y del NuevoTestamento); en contrapartida, al intentar corregir inexactitudes oimperfecciones anteriores, habr‚ cometido otras nuevas; adem s de quenunca queda uno satisfecho... He revisado las referencias b¡blicas,que ocupan ahora su espacio natural antes de las notas, al acabar eltexto de cada p gina; as¡ ser n un poco m s £tiles para quien deseeusarlas, y no rompen la secuencia de un cap¡tulo a otro¯ (Pr¢logo).
