Tras los acontecimientos revolucionarios que tuvieron lugar en Dresdeen la primavera de 1849, Wagner se vio forzado a exiliarse en Zurich.En esta ciudad suiza, entre los meses de octubre de 1850 y enero de1851 , llev¢ a cabo la redacci¢n de la que est considerada como laobra clave de su pensamiento te¢rico-musical: àpera y drama. A lolargo de las tres partes en que se articula, el genial alem n lleva acabo una sopesada exposici¢n de las ideas que, a su juicio, deb¡ansostener cualquier creaci¢n oper¡stica que realmente se considerasetal: la uni¢n ¡ntima de texto y melod¡a; el problema de las ariascomo elementos de distorsi¢n de la unidad del discurso musical; laimportancia de los motivos musicales a la hora de dotar de coherenciay sentido pleno a la obra. Testimonio de la importancia que conced¡aWagner a este texto, en el que no escatima ataques a la producci¢ncontempor nea, encarnada especialmente en la figura de Meyerbeer, sonlas palabras con las que, tras concluirlo, se lo present¢ a TheodorUhlig: ®Aqu¡ tienes mi testamento, ahora puedo morir¯. Obrafundamental para entender en su justa medida el significado y latranscendencia del drama musical de Richard Wagner en la historia dela cultura universal, la presente edici¢n recupera la excepcionaltraducci¢n anotada que realiz¢ en el a¤o 1995 el eximio wagnerianoµngel Mayo, hito indiscutible e insuperado de los estudios sobre elcompositor alem n en lengua castellana.
