En España han sido muy pocos los críticos literarios que hayan tenidola voluntad y capacidad para seguir y analizar la creación literariacontemporánea en todas las lenguas, y de todos los países, europeos.El esfuerzo continuado y el riesgo que ello implica es para muchoscríticos un obstáculo insuperable. No lo ha sido ni lo es paraMercedes Monmany, cuya insaciable curiosidad y grandeza de miras lahan llevado a erigirse en la introductora en España de muchas de lasvoces más notables de las letras europeas de nuestros días. El listado de autores y tradiciones literarias por ella analizadas es amplísimo: literatura en lengua alemana, inglesa, francesa, portuguesa,italiana, rusa, hebrea, turca, holandesa, sin olvidar el mosaicocentroeuropeo y los Balcanes o los países nórdicos. El resultado es un libro de mil quinientas páginas que se erigirá, sin duda alguna, como una obra de referencia para los amantes de la literatura. Como sedice en la introducción de este libro: 'Ligero y fulmíneo, el halcónMercedes ve las cosas que los demás todavía no ven y se apodera deellas, las hace propias, alimentándose, cual ave de presa. Sinembargo, a diferencia de los depredadores rapaces, a Mercedes Monmanyla mueve el amor, un amor extraordinariamente generoso por los autores y las obras que descubre y de los que se enamora, que hace suyosentregándose a ellos, dándolo todo de sí, su entusiasmo, su pasión, la agudeza de su juicio, su fraterna cercanía, su inteligenciaanalítica, su conocimiento (...) Éste es un libro de críticaliteraria, cierto, pero sobre todo es un libro de ensayo, lo cual esmucho más (...) Por las fronteras de Europa es también un atlasespiritual, una geografía literaria; un libro armonioso y poético, ensu rigor es asimismo una geopolítica cultural'.
