No es ira lo que de aquel mar surge,sino algo parecido a la melancol¡a, un sue¤o de horas desvanecidas, como un eco de tiempos irreales.No son voces de ira, sino un rumorde mir¡adas de amaneceres so¤olientosy olvidadas noches, una procesi¢n nocturna de silenciohecha de rostros, costas y ciudadesa los que una rueda inclemente hace invisible."Falso silencio" de Jos‚ Mar¡a Moreno Carrascal.Jos‚ Mar¡a Moreno Carrascal (1951, Ayerbe, Huesca), licenciado enFilolog¡a Inglesa por la Universidad de Granada, finaliz¢ el doctorado con una tesis sobre la l¡rica de D. H. Lawrence. Ha sido profesor deingl‚s y de espa¤ol en Espa¤a, Inglaterra y EE. UU. Ha realizadoimportantes labores de traducci¢n de poetas como D. H. Lawrence,Wallace Stevens, John Updike, Vladimir Nabokov, W. S.Merwin o CharlesBukowski. Sus traducciones y poemas han aparecido en importantesrevistas literarias como Fin de siglo, Clar¡n, Revista Atl ntica depoes¡a, entre otras. Su poemario Los Jardines de Hielo (2010) obtuvoel acc‚sit del II Premio de Poes¡a de la Fundaci¢n Ecoem. En laactualidad, ejerce como profesor en los Departamentos de Rom nicas yHumanidades de la Universidad de Villanova, en Estados Unidos.
