FERNANDEZ-QUESADA, NURIA / FERNANDEZ SANCH
El libro Samuel Beckett en espa¤ol. Bibliograf¡a cr¡tica de lastraducciones de su obra consiste fundamentalmente en un compendio deentradas con todas las traducciones de Samuel Beckett al espa¤ol,contando con las versiones publicadas en Espa¤a y en Hispanoam‚ricadesde 1954 hasta 2015. Se han incluido, adem s, las traducciones deBeckett al catal n, gallego y euskera. Los contenidos del libro sedividen en un breve pr¢logo, un cap¡tulo introductorio sobre Becketten Espa¤a (tratando temas de recepci¢n, censura, traducciones?) en elque se contextualiza la informaci¢n que viene a continuaci¢n, y unaserie de fichas a la manera de un listado bibliogr fico comentado. Elprincipal problema que se encuentran los estudiosos de la obra delpremio Nobel irland‚s es que no existe una monograf¡a que proporcioneinformaci¢n fiable sobre qu‚ obras, por qui‚n, d¢nde y cu ndo se hatraducido a Beckett al castellano (como s¡ existe, por ejemplo, con la obra de James Joyce). Creemos por tanto que ‚ste es un trabajonecesario para la promoci¢n de un autor como Samuel Beckett en Espa¤ay que puede servir de gu¡a de consulta para investigadores de su obra.
