EPHRAIM LESSING, GOTTHOLD / WOLFGANG GOETH
Teatre clàssic alemany és un mostra significativa de l'aportaciófonamental de Feliu Formosa a la difusió del teatre en llenguaalemanya a Catalunya. La il·lustració hi és representada amb lacomèdia 'Minna vom Barnhelm', de Lessing; 'Els bandits', melodramafuriosament antiestamental del jove Schiller, i Clavijo, una mostra de "tragèdia civil", gènere impulsat pels il·lustrats alemanys com aalternativa a la tragèdia classicista francesa. Del període clàssic,F. Formosa ens ofereix tres textos en vers que tradueix amb unafidelitat exquisida: 'Maria Estuard', d'un Schiller madur compromèsamb un programa de regeneració estètica, moral i política, conegutdesprés com a període clàssic de Weimar, i dues obres de Heinrich vonKleist, el noble prussià inscrit en el corrent liberal radical,'Pentesilea' i 'El càntir trenca't. El recorregut per la il·lustraciói el període clàssic acaba en 'Woyzeck', de G. Büchner, que fuetejaels mites de la il·lustració i anticipa un corrent materialista queculminarà en el teatre naturalista del final del s. XIX i, finalment,en el teatre èpic de Brecht.
