El sistema Stanislavski es la base pedag¢gica de la mayor¡a de lasescuelas occidentales de teatro. En 1951 se edit¢ El trabajo del actor sobre s¡ mismo en el proceso creador de la encarnaci¢n, uncomplemento al libro que el mismo autor, Konstant¡n Stanislavski,escribi¢ bajo el t¡tulo El trabajo del actor sobre s¡ mismo en elproceso creador de la vivencia (Alba Editorial, 2003). La influenciaque ambos libros han tenido en el teatro y en el cine sovi‚tico,norteamericano y de muchos otros pa¡ses ha sido enorme. Este segundovolumen -que tard¢ m s de 20 a¤os en gestarse- representa la arduapublicaci¢n, en su momento, de un conjunto de borradoresmecanografiados, otros escritos a mano, con anotaciones en losm rgenes y con multitud de esbozos. La guerra y la posguerra hicierona£n m s dif¡cil la publicaci¢n pero finalmente los manuscritos vieronla luz, gracias tambi‚n a la colaboraci¢n de Stanislavski que pocoantes de su muerte apart¢ los manuscritos necesarios para concluir del libro. En El trabajo del actor sobre s¡ mismo en el proceso creadorde la encarnaci¢n, actores, directores de escena y cualquier lector vido de conocer de primera mano el germen de El M‚todo hallar elentrenamiento f¡sico-vocal que Stanislavski propone para poder abordar el personaje. Escrito con el didactismo que le caracteriza, estetexto de aut‚ntica referencia llega por fin al lector espa¤ol entraducci¢n directa de su lengua original, tal y como el maestro rusolo concibi¢.
