La Tafsira del Mancebo de Ar‚valo es un impresionante texto secretoescrito en aljamiado, es decir, en castellano utilizando loscaracteres rabes, que compil¢ durante la primera mitad del siglo XVIun misterioso morisco que adopt¢ este seud¢nimo, guardando as¡ suanonimato. Su obra recoge el saber preservado por loscriptomusulmanes moriscos, al tiempo que incorpora el propio acervocultural del Mancebo, que incluye lecturas de autores griegos,latinos, jud¡os y cristianos. Tan sugestivo mosaico intelectual da fede la compleja realidad multicultural de la Espa¤a del Siglo de Oro.Pero el Mancebo de Ar‚valo nos revela mucho m s. Como fruto de susviajes por la Pen¡nsula, recoge los testimonios de primera mano deotros moriscos que comparten con ‚l sus vivencias de la ca¡da deGranada, sus libros y su saber en temas isl micos. Por primera vez seedita en su totalidad esta deslumbrante obra que sintetizamagistralmente el esfuerzo de la comunidad morisca por preservar suidentidad. El magn¡fico c¢dice, conservado en el Instituto deFilolog¡a (Secci¢n µrabe) del CSIC en Madrid, ha sido objeto de unameritoria transcripci¢n cient¡fica, acompa¤ada de un EstudioPreliminar y un Glosario, obra todo ello de Mar¡a T. Narv ez C¢rdova,catedr tica de Literatura Espa¤ola en la Universidad de Puerto Rico.
