LEV TOLSTOI / ALEKSANDER PUSHKIN / ANTON CHE
«Sin nimo exhaustivo, la n¢mina formada cronol¢gicamente por Pushkin, G¢gol, L‚rmontov, Turgu‚nev, Dostoievski, Tolst¢i, Ch‚jov, Biely,Bulg kov y B bel conforma un Himalaya de la excelencia que convierte a la literatura rusa en parada inexcusable para intentar comprender que hubo un tiempo, hoy sospecho que infelizmente irrecuperable, en quela literatura se convirti¢ en el instrumento de an lisis m s respetado por las sociedades en que tom¢ cuerpo» (Ricardo Men‚ndez Salm¢n).«Afinales del a¤o 1811, fecha digna de ser recordada por nosotros, viv¡a en su hacienda de Nenar dovo Gavril Gavr¡lovich R., conocido en suentorno por su car cter afable y hospitalario» (Pushkin).«A eso de las siete de la tarde, despu‚s de haber tomado el t‚, sal¡ de unaestaci¢n de postas cuyo nombre ya no recuerdo pero s¡ que estaba en el Territorio del Ej‚rcito del Don, cerca de Novocherkask» (Tolst¢i).«En la habitaci¢n que el cosaco Chistoplui, due¤o de la venta, llamaba"de paso", destinada £nicamente a los viajeros, sentado ante una mesasin barnizar, hab¡a un hombre muy alto, ancho de hombros, de unoscuarenta a¤os» (Ch‚jov).La colecci¢n Cl sicos RusosEl Aleph Editores y Del Taller de Mario Muchnik emprenden la serie «Cl sicos Rusos» conla vocaci¢n de ofrecer al lector espa¤ol nuevas traducciones directasdel ruso de t¡tulos y autores de la tradici¢n rusa que han permanecido in‚ditos o mal traducidos hasta hoy.El Aleph Editores y Del Taller de Mario Muchnik se suman as¡ a la conmemoraci¢n del centenario de lamuerte de Tolst¢i, con un proyecto de larga duraci¢n que acercar allector espa¤ol a los grandes autores de la tradici¢n rusa, nombresindiscutibles como Dostoievski, Turgu‚niev, Leskov, Herzen, Aks kov,etc. «Cl sicos rusos» es una serie integrada dentro de la colecci¢nModernos y Cl sicos y dirigida por Mario Muchnik, fundador de El Aleph Editores. Es una gran satisfacci¢n para Grup 62 recuperar losor¡genes de El Aleph a trav‚s de esta colaboraci¢n con Mario Muchnik,una de las fi guras indiscutibles de la edici¢n contempor nea enespa¤ol. Y es tambi‚n un honor contar con la participaci¢n del artista Eduardo Arroyo, que ilustra con sus magn¡fi cos retratos los t¡tulosde la serie «Cl sicos Rusos».
