¿Por qué antes de que
ocurra el asesinato de repente sólo se describen cosas? ¿Por qué antes de que
se descubra elcuerpo inmóvil de un cadáver suelen describirse objetos que se
mueven violentamente: un postigo que golpea, una puerta quesuena rítmicamente?
Quería que estos esquemas del espantovolvieran a ser experimentables,
efectivos. Si lo que mehabía propuesto era representar el mundo del espanto
ycausar espanto, no podía evitar las formas de representación literaria que
ya existían. Tuve que considerar estas formas,reflexionando sobre ellas y
analizando si serviríannuevamente. El ordenamiento mismo de las frases debía
colaborar en la representación del espanto; las articulaciones de lasfrases
debían tener significado. [] La novela no transcurreni en Los Ángeles ni en
Berlín, ni en otoño ni en invierno:transcurre en el lector que la
lee...
Peter Handke
