BADENAS DE LA PEÑA, PEDRO / ENCINAS MORA
El "Viaje allende los tres mares" de Afanasi Nikitin es el relato deun comerciante de Tver, que en 1466 emprendió un viaje comercial alOriente que representaba la pujanza de la Rus de Iván III, unificadorde los principados rusos. Tras dramáticas vicisitudes iniciales,Nikitin se vio impelido a proseguir, durante seis años, una largaperegrinación, en absoluta soledad, que le llevaría a Persia, al Golfo Pérsico y a la India hasta su regreso a Rus en 1472, y murió enSmolensk sin llegar a su Tver natal. El relato de Nikitin es, pormuchos aspectos, un signo de las profundas transformaciones rusas desu tiempo y un testimonio único, en la literatura medieval rusa, decomprensión y tolerancia hacia los otros, inmerso como estuvo entrereligiones y culturas absolutamente ajenas, llegando a poner en dudasu propia identidad cristiano-ortodoxa. Su apertura de espíriturepresenta un valor en sí en una época en que la ortodoxia se hallabaaún traumatizada por la conquista de Constantinopla y las rutascomerciales prácticamente cortadas. Nikitin es también importante porsu lenguaje, que adelanta notablemente la posterior evolución de lalengua rusa. Nikitin recurre además, con diversas finalidades, a un"lenguaje secreto" propio, originalmente codificado, mezcla dedistintas lenguas orientales, que resulta una mina de informaciónlingüística y documental. La composición misma del Viaje revela una estructura literaria sumamente original que la diferencia porcompleto de anteriores relatos de viajeros rusos, como el de Stefan de Nóvgorod, y de las crónicas rutas altomedievales.El texo original del "Viaje" se edita ahora por primera vez en Españajunto con su traducción directa del ruso antiguo, cuidadosamenteanotada y acompañada de un riguroso estudio introductorio.
