La imagen que tenemos hoy d¡a de Fernando Pessoa se parece poco o nada a la que tuvieron los escritores de su momento. Si en la actualidadPessoa es el m ximo exponente de la literatura portuguesa en Espa¤a (y el mundo), no podemos decir que la situaci¢n fuese la misma en laprimera mitad del siglo XX, cuando era entre nosotros una sombra ques¢lo conoc¡an unos cuantos iniciados. Sin embargo, la vida de Pessoa estuvo salpicada de encuentros ydesencuentros con Espa¤a y sus escritores. Traz¢ algunas relacionescon sus "camaradas" vanguardistas (Adriano del Valle, Rogelio Buend¡a, Isaac del Vando-Villar, Iv n de Nogales) y su archivo revelanumerosos testimonios de inter‚s por Espa¤a, en el contexto de supensamiento sobre Iberia, y por algunos de sus autores, con Miguel deUnamuno a la cabeza. Ochenta a¤os despu‚s de la muerte del portugu‚s, ha llegado el momento de descifrar qui‚n fue Fernando Pessoa entre los escritores espa¤oles de su ‚poca y qu‚ significado tuvo Espa¤a y su cultura en la obra del autor del Libro del desasosiego.Antonio S ez Delgado es profesor de literatura en la Universidad deEvora y miembro del Centro de Estudos Comparatistas (FLUL).Investigador, traductor y cr¡tico, es especialista en las relacionesliterarias entre Portugal y Espa¤a a principios del siglo XX, tema alque ha dedicado libros como Orficos y Ultra¡stas (2000), Adriano delValle y Fernando Pessoa (apuntes de una amistad) (2002), Esp¡rituscontempor neos (2008) o Nuevos esp¡ritus contempor neos (2012).Ha traducido al espa¤ol obras de Fernando Pessoa, Ant¢nio LoboAntunes, Fialho de Almeida, Teixeira de Pascoaes, Almeida Faria,Manuel Ant¢nio Pina y otros muchos autores portugueses modernos ycontempor neos.Comisario de las exposiciones Suroeste. Relaciones literarias yart¡sticas entre Portugal y Espa¤a (1890-1936) (MEIAC, 2010) yFernando Pessoa en Espa¤a (Biblioteca Nacional de Portugal, 2013;Biblioteca Nacional de Espa¤a, 2014), es colaborador habitual deBabelia y dirige Suroeste. Revista de Literaturas Ib‚ricas.
