Dublineses (1914), la primera obra narrativa de James Joyce(1882-1941), no tiene nada de primeriza y nos muestra ya a un artistaplenamente consciente de su arte, con algo de flaubertiano e inclusode minimalista, pero a la vez con un inmenso poder de observaci¢n yde s¡ntesis que le acerca, aunque lo trascienda, al naturalismo,todav¡a vigente en esos a¤os. El £ltimo y m s largo relato de lacolecci¢n, ®Los muertos¯, est considerado, sin excesiva exageraci¢n,uno de los mejores de toda la inabarcable literatura en lenguainglesa. La traducci¢n que presentamos a los lectores espa¤oles es ladel escritor y cr¡tico peruano Luis Alberto S nchez, la primera enlengua castellana, publicada en 1941 por la editorial chilenaErcilla.
